SÓLLER
El cel prepara secrets
murmuris de mandarina.
I les riberes del vent
esgarrien taronjades.
Jo tasto vergers. M'ajec
damunt valls encoixinades.
Les fulles alcen frescor
i aixequen ventalls de gràcia,
cortinantges de perfum
cortesies tremolades.
L'oratge pinta perfils
de caramels dins l'oratge.
El cabell se m'ha esbullat
i tinc l'ombra capgirada
El sucre de l'aire em fa
pessigolles a la cara,
amb confitures de flor
i xaropts d'esgarrifança.
Unes cuixes de marquesa
em repassen l'espinada.
Quan el setí es torna gel,
sembla que es faci de flama.
El vicari compareix
amb un vas de llet glaçada.
La suor de les aixelles
li travessa la sotana.
B.Rosselló Pòrcel
Traducción:
SÓLLER
El cielo prepara secretos
murmullos de mandarina.
Y las riberas del viento
desgarre naranjadas.
Yo pruebo vergeles. Me acuesto
encima de valles acolchados.
Las hojas alzan frescura
y levantan abanicos de gracia,
cortinas de perfume
cortesías temblor.
El tiempo pinta perfiles
de caramelos dentro del tiempo.
El cabello se me ha liado
y tengo la sombra invertida.
El azúcar del aire me hace
cosquillas en la cara,
con confituras de flor
y jarabes de escalofrío.
Unos muslos de marquesa
me repasan el espinazo.
Cuando el satén se vuelve hielo,
parece que se haga de llama.
El vicario comparece
con un vaso de leche helada.
El sudor de las axilas
le atraviesa la sotana.
B.Rosselló Pòrcel
En el blog os voy haciendo mención a las Ferias gastronómicas que vamos visitando y hoy os voy a contar nuestra particular visita a la Feria de la naranja, un recorrido poético por Sóller (poemas del siglo XIX y siglo XX) a cargo del Sr. Guillem Puig, que realizó su función como cicerone del evento de manera excelente.
"Todos los poetas llegan a Sóller y escriben los poemas desde el sentimiento de colores y aromas".
Un grupo de Sollerics y nosotros (soprendentemente los únicos de Palma), pero sintiéndonos muy arropados y acompañados en todo el camino por el grupo, nos concentramos en el punto de inicio, la Estación del Ferrocarril, la casa de J.L.Pons i Gallarza, y empezamos escuchando uno de sus poemas más emblemáticos "Taronges de Sóller" y otro, de Miquel Forteza i Pinya.
De camino hacia la torrentera disfrutando del paisaje y del día espectacular que nos hizo, Guillem nos leyó un poema de María Mayol hija ilustre de Sóller, y de Miquel Dels Sants Oliver, "El Perfum de Sòller";
Llegando al Jardín botánico, remanso de paz y aromas...
bajo esta palmera y con esté cielo tan azul, nos recitó un poema de Gabriel Alomar dedicado al pintor Joan Mir, uno de Josep Carner "El taronger de Sóller" donde juega con la flor y el color dorado de la naranja, y "Record de Sóller" de Juan Alcover. Hace unos días publiqué en mi Instagram un fragmento de esta lectura, para escucharlo clicar aquí.
Una parada delante de la casa de Guillem Colom i Ferra, para disfrutar del poema de María-Antònia Salva,
Fer menció no caldrà
de les taronges de Sóller,
que en tot el món i la bolla
de més fines no n´hi ha.
Quan Mallorca dins la mar
s'enfosàs com una esponja,
el renom d'eixa taronja
la farà de nou surar
Maria-Antònia Salvà
Traducción:
Hacer mención no será necesario
de las naranjas de Sóller,
que en todo el mundo y la bola
de más finas defecto.
Cuando Mallorca en el mar
se hunda como una esponja.
el renombre de esa naranja
la hará de nuevo flotar
Llegamos a la calle de la Luna, en el nº 50 un edificio medieval que da el nombre a la calle, pasando por Ca´n Prunera, monumental casal construido por Juan Magraner Oliver, actualmente museo modernista; cabe resaltar en la misma calle las fuentes y las acequias que todavía hoy reparten el agua de regadío a las fincas del pueblo; Ya en Ca'n Bala, edificio claramente de la época modernista, y en el cruce de caminos con Biniaraix, nos leyó el poema "Biniaraix" de M.A.Mayol.
Ya en la Finca EcoVinayssa bajo la sombra de un Lledoner el Sr.Joan nos explico el funcionamiento del cultivo de naranjas y cítricos ecológicos, donde se aprovecha la flor, la piel de los cítricos... obteniendo aceite esencial muy preciado, en definitiva un I + D sobre la naranja.
Guillem nos leyó los últimos poemas delante de unas vistas increíbles, uno de M.Tarongi, que trataba sobre la muerte de los naranjos en 1870 producto de una plaga que fulminó a los naranjos en todo el valle, y otro poema de Baltasar Porcel "Sóller" con el que empezaba la entrada.
El Sr.Joan nos preparó la primera cata de tres variedades de naranjas, Peret, Valencia y Taroneta, donde descubrimos que tenemos muuuuucho que aprender sobre la naranja, sin duda programaremos la visita a Ecovinyassa, estamos deseando pasear entre semejante belleza y tranquilidad, pero también estaremos muy atentos a la programación de una segunda parte de este recorrido literario por Sóller.
